Particuliers

Toute personne ayant des informations sur l’affaire jugée peut être témoin.

Lorsqu’une personne a le statut de prévenu , accusé, victime ou partie civile, elle ne peut pas être citée comme témoin. Elle est convoquée et entendue en fonction de son statut.

Vous pouvez être appelé à témoigner si vous avez donné des informations sur les faits au cours de l’enquête.

Vous pouvez également témoigner sur le caractère et/ou le comportement du prévenu, de l’accusé, de la victime ou de la partie civile. Votre rôle est d’aider le tribunal à cerner sa personnalité.

Vous pouvez être auditionné lors d’un procès devant le tribunal de police, le tribunal correctionnel, la cour criminelle départementale ou la cour d’assises.

Vous pouvez être convoqué à la demande du prévenu, de l’accusé, de la victime, de la partie civile ou du ministère public (procureur de la République ou procureur général à la cour d’assises et à la cour criminelle départementale).

La citation à comparaître devant le tribunal vous est remise par un commissaire de justice.

La citation indique le tribunal saisi, le lieu, la date et l’heure d’audience. La citation précise que vous êtes cité en tant que témoin. Elle doit mentionner que la non-comparution, le refus de témoigner et le faux témoignage sont punis par la loi.

La citation doit être faite en respectant un certain délai avant l’audience. Ce délai varie selon que vous habitez en métropole, en outre-mer ou à l’étranger

Si vous ne vous présentez pas au tribunal et que vous n’avez pas d’excuse valable (une hospitalisation par exemple), le tribunal peut vous y contraindre avec le recours de la police.

Vous devez avoir votre convocation et un document d’identité (carte d’identité, passeport, permis de conduire, titre de séjour…).

Vous devez vous présenter soit à l’huissier audiencier, soit au greffier. Votre identité est vérifiée avant de vous faire entrer dans la salle d’audience.

L’appel de toutes les parties (prévenu, accusé, victime, partie civile, enquêteurs, témoins, experts…) est fait dès le début de l’audience. Ensuite, les témoins sont dirigés vers une salle qui leur est réservée. Des dispositions peuvent être prises pour éviter toute discussion entre les témoins avant leur déposition (présence d’un policier).

Vous devez attendre qu’on vous appelle pour entrer dans la salle d’audience.

Devant le tribunal correctionnel ou de police, le président interroge d’abord le prévenu. Devant la cour d’assises ou la cour criminelle, le président interroge les parties dans l’ordre qui lui convient.

Si vous avez des difficultés pour parler français, que vous êtes sourd, malentendant ou muet, le président du tribunal peut désigner un interprète ou communiquer avec vous par écrit.

A l’appel de votre nom, vous devez déclarer votre identité complète : nom, prénoms, âge, profession, domicile.

Vous devez préciser si vous êtes parent ou allié d’une des parties au procès (prévenu, victime, partie civile, personne civilement responsable) et si vous travaillez pour elle.

Ensuite, le président vous demande de prêter serment. Il vous lit la formule du serment «de dire toute la vérité, rien que la vérité». Vous devez répondre «je le jure», debout, la main droite levée, la tête découverte (sans casquette, chapeau…).

En savoir plus sur le serment

Certains témoins sont entendus sans prêter serment :

• Mineur de moins de 16 ans

• Père, mère ou autre ascendant du prévenu

• Enfant ou autre descendant du prévenu

• Allié du prévenu

• Epoux du prévenu même en cas de divorce

Lors d’un procès devant la cour d’assises ou devant la cour criminelle, d’autres témoins sont entendus sans prêter serment comme :

• Partenaire de PACS même en cas de dissolution du PACS avec l’accusé

• Frère ou soeur de l’accusé

• Concubin même en cas de séparation avec l’accusé

• Partie civile

• Coauteur ou complice de l’accusé

La formule du serment prononcé devant la cour d’assises ou la cour criminelle est différent de celui devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel. Le président vous demande « de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité ». Vous devez répondre «je le jure», debout, la main droite levée, la tête découverte (sans casquette ou chapeau).

Le témoin qui a prêté serment n’est pas tenu de le renouveler s’il est entendu une nouvelle fois au cours des débats.

Le président du tribunal vous pose des questions directement. Le ministère public, le prévenu, l’accusé, la victime, la partie civile ou leurs avocats, les jurés de la cour d’assises peuvent vous poser des questions en demandant la parole au président.

Vous devez donner un témoignage spontané, sans être interrompu. Devant la cour d’assises ou la cour criminelle, le président peut interrompre vos déclarations en vous posant des questions pour clarifier vos propos ou recentrer le débat.

Vous répondez aux questions posées par le tribunal. De manière exceptionnelle, vous pouvez vous aider de documents sur autorisation du président du tribunal.

Les pièces à conviction peuvent vous êtes présentées afin d’avoir vos observations.

En fonction des débats, le président peut vous demander de rester dans la salle d’audience, de vous retirer dans la salle réservée aux témoins ou de partir définitivement.

Vous avez droit (sauf le mineur de moins de 16 ans) à des indemnités de :

• Comparution

• Perte de revenus

• Remboursement des frais de transport et de séjour.

Vous devez demander les indemnités au greffier à l’audience, qui vous donne ou vous envoie ultérieurement un document intitulé « état de frais » à compléter.

Les documents suivants doivent être joints à la demande  :

• Attestation délivrée par l’employeur ou bulletin de salaire pour justifier de la perte de salaire ou de traitement

• Copie de votre convocation au tribunal

• Billets de train, avion ou bus par exemple ou copie de la carte grise du véhicule utilisé (le taxi ou le VTC ne sont pas remboursés)

Si vous avez dû aller au restaurant ou à l’hôtel (impossibilité de rentrer car audition tardive, nouvelle audition prévue un autre moment…), vous recevez une indemnité forfaitaire pour l’hôtel et les repas.

Si vous ne pouvez pas payer vos frais de déplacement pour venir témoigner, vous pouvez demander au tribunal une avance sur l’indemnité. Cette avance peut être demandée à la régie (services financiers) du tribunal judiciaire. Elle peut par exemple être égale au prix d’un billet aller-retour quand le voyage s’effectue en transport en commun.

Lorsque vous n’utilisez pas les transports en commun (véhicule), l’acompte ne peut pas dépasser la moitié du montant de l’indemnité totale de transport.

En cas de fausse déclaration, le président demande au greffier d’en prendre note. Vous devez rester au tribunal. Vous pouvez même être placé en état d’arrestation provisoire par la police.

Quand le jugement est rendu le jour même, après la lecture de la condamnation, le tribunal ordonne que vous soyez conduit devant le procureur de la République pour demander l’ouverture d’une information judiciaire pour faux témoignage.

Le faux témoignage fait sous serment est puni de ans d’emprisonnement et de 75 000 € d’amende.

Rappel

En cas de refus de témoigner ou de prêter serment, vous risquez une amende de 3 750 € au maximum.

Si, lors de l’enquête, vous avez été autorisé à témoigner de manière anonyme ou sans déclarer votre adresse, vous pouvez tout de même être auditionné au cours du procès en présence du prévenu ou de l’accusé.

Si votre adresse personnelle a été anonymisée, la convocation vous est délivrée par la police ou la gendarmerie.

A l’audience, vous pouvez continuer à déclarer comme adresse celle du commissariat ou de la gendarmerie. mais le tribunal peut vous demander de déclarer votre véritable adresse.

Si vous avez bénéficié de l’anonymisation totale, la convocation est transmise par l’intermédiaire du procureur de la République.

Dans ce cas, l’audition est faite à distance, au moyen d’un dispositif technique permettant de ne pas vous reconnaître et rendant votre voix non identifiable.